対応分野

Para Japan Corporation Handling

トップページ | カテゴリー:対応分野

IT・ソフトウェア

ソフトウェア翻訳、IT翻訳イメージパラジャパンは技術翻訳に特化しておりますので、関連するIT・ソフトウェアの翻訳は需要も多く、実績も多くございます。ソフトウェアの仕組みは特有の言い回しや構成がなされていることもあり、分野に精通した人の翻訳が必要とされます。

ソフトウェアの特徴の一つとしてバージョンアップがあります。システム向上のために随時行われていますが、もちろんそれに伴う改訂版の翻訳があります。
業界や企業によって用いられる用語が異なる場合も多いため、それぞれの企業の文化への理解を深め、用語集作成などを行い、より良い関係をお客様と築いていくことが質の高い翻訳のためには重要だと考えております。
また、日本のソフトウェアを海外で、海外のソフトウェアを日本国内で使用する場合、双方契約を締結する必要があり、契約に付随して生じる関連文書も発生してまいります。パラジャパンではこれらの翻訳も多数実績がございます。

IT・ソフトウェア翻訳表

主なIT関連文書
ソフトウェアマニュアル ネットワーク関連 ソフトウェアカタログ
ハードウェア仕様書 ライセンス契約書 販売代理店契約書
業務委託契約書 研究論文 事業計画
規格文書 ソフトウェア使用許諾契約書 海外研修資料
主なクライアント業界
半導体メーカー 製造業 自動車
液晶製造 基板 レーザー
測定器 金属 モーター