対応言語

Para Japan Corporation Language

トップページ | カテゴリー:対応言語

英語翻訳について

公用語として話されている国:英語翻訳、英訳
アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、他
準公用語として話されている国:
ジャマイカ、バハマ、トリニダード・トバゴ、インド、シンガポール、スリランカ、フィリピン、香港、ウガンダ、カメルーン、ガーナ、ケニア、タンザニア、南アフリカ共和国、パプアニューギニア、パラオ 等
話者人口:14億人 (母国語人口として4億人)
分類:インド・ヨーロッパ語族 (ゲルマン語族)
使用されている文字:ラテン文字
文字数:26 (大文字・小文字あり)

英語はイギリスによる植民地支配や、アメリカの独立を経て、今ではビジネスや国際機関の情報伝達において、世界的な共通語となりました。
国際連合、ヨーロッパ連合 (EU)、国際オリンピック委員会の公用語のひとつとされています。
また、航空宇宙工学分野や、プログラミング言語、マークアップ言語の仕様書も英語で書かれており、それらの用語は日々進化しています。

インターネットの普及に伴い、英語の需要はますます増えました。いつでも、どこでも世界中の人やモノとつながることができるようになりました。英語の情報はあらゆるところにあふれています。ほとんどの人が毎日の生活の中で、英語で書かれた文書を目にしていることでしょう。

翻訳会社パラジャパンではお客様よりご依頼いただく翻訳言語の約7割が英語です。コンピュータ (ハード・ソフト)、自動車、機械、通信、半導体、電気、化学、医学、薬学、金融、ビジネス、行政…など、あらゆる分野に対して多数の実績とノウハウを持っており、お客様のご希望に添った最適な翻訳を提供させていただきます。

アメリカ、イギリス、全世界向けなど、使用される地域によって体裁や仕様などが異なりますので、その点にも十分に注意を払って対応しています。
和文英訳、英文和訳に加え、パラジャパンではネイティブによる英文チェックや、ナレーション、動画編集、音声文字おこし (翻訳) サービスも承っております。

え、この英語は通じない?-和製英語によくある英語のトラブル-

日本語の表記であるカタカナは外国語を表記するのにとても便利です。しかし、この便利さが外国人にとって「???」な英語を産み出してしまっていることはご存知でしょうか?
例えば、昨今よく聞かれる「インバウンド」。外国人の観光誘致を意味する言葉ですが、外国人にそのまま「インバウンド」といっても実は全く通じません!Tourismなどが正解です。
ここで、良く聞く言葉だけれど実は通じない和製英語の例をいくつかあげてみたいと思います。

【例】
コンセント→outlet/socket
クーラー→air conditioner (AC)
バックミラー→rearview mirror
ビニール袋→plastic bag
アルバイト→part time job

カタカナ英語をつなげて造語ができることは、日本語の面白くて便利な部分ではありますが、同時に正しい英語を認識することも大事なことだと思います。
簡単に世界とつながることができる今だからこそ、正しい情報でコミュニケーションがとれることが理想ですね。
「この英語は通じる?」そう思ったら是非パラジャパンに一度お問い合わせ下さい!

弊社ではアメリカ英語を標準に翻訳を行っております。読み手の地域や国籍によりアメリカ英語・イギリス英語、全世界向けの訳し分けが必要になる場合もあるかと思います。
事前にご希望をいただけましたらご希望国籍のスタイルで対応させていただきますのでお申し付けください。
ネイティブチェックについても同様です。
詳しくはネイティブチェックのサービスページをご参照ください。

最近行ったパラジャパンの翻訳実績の一部をご紹介します。
・展示用パネル翻訳 (和文英訳)
・機密流出防止ガイドライン (和文英訳)
・減圧乾燥装置画面操作説明書 (和文英訳)
・IMS審査プレゼン資料 (和文英訳)
・ポンプマニュアル (英文和訳)
・真空分散乳化装置オペレーションマニュアル (英文和訳)
・監査報告書 (英文和訳)

翻訳料金表

翻訳項目 単位(訳仕上げ) 価格※
英 語→日本語
(専門翻訳者+ダブルチェック)
400字 2,480円
日本語→英 語
(専門翻訳者+ダブルチェック)
200ワード 3,950円
日本語→英 語
(専門翻訳者+ダブルチェック+ネイティブチェック)
200ワード 4,950円

※ お見積もり時に訳仕上げ量を想定の上、算出させていただいております。
※ パラジャパンの翻訳料金は、特急料金を設けておりません。また分野に関係なく均一料金で、分かりやすくやさしい料金体系となっております。