概要

展示会などでご利用される製品の総合カタログと会社案内のレイアウト更新、編集ならびに印刷までご依頼いただきました。総合カタログに関しては、これまでIllustratorで作成されていましたが、かなりのページ数を管理することも踏まえて、InDesignでの作成をご提案させていただきました。アプリケーションの移行に伴い、インデックス用の製品別カラーの選定や、各ページの微修正など細部のアップデートを実施しました。
会社案内に関しては、既存のレイアウトを基礎としながら、「流れ」「流体」といったお客様のイメージを全体に取り入れることで、新デザインの構築と統一感を図りました。

参考URL：https://pureron.net/index.html

概要

展覧会「すべてのものとダンスを踊って―共感のエコロジー」に出品された海外作家のインタビュー映像を、文字起こし、翻訳、字幕の編集までご対応しました。芸術という専門性が高く、抽象的な表現も用いられる分野のため、文字起こしの段階から慎重に作業を行いました。字幕編集については、これまでのご依頼と同じデザイン、スタイルを踏襲して、過去との違和感がないように努めました。

参考URL：https://www.kanazawa21.jp/data_list.php?g=17&d=1821

概要

地図内の表記をどう表記すると利用者にわかりやすいかを考えながら進めました。たくさんの写真を利用したマップなのでとてもデザイン性も高く、訴求力のある仕上がりとなりました。

参考URL：https://assets.my-kagawa.jp/downloads/media/2240

概要

昨年作成した5言語にドイツ語が加わり計6言語を対応しました。言語追加に伴い、レイアウト修正・イラスト調整を行いました。印刷は500枚ごとに間紙を挿入しました。

概要

日本語版をベースにしたデザイン作成および翻訳と版下作成をしました。外国人の方にわかりやすく伝えるため、日本語版の表現などを調整して翻訳版を作成しております。

参考URL：https://www.city.yokohama.lg.jp/bousai-kyukyu-bohan/kyukyu/anshin/anshinkyukyu.html

概要

詐欺に関する内容がメインだったので、特にやさしい日本語はことばを言い換えるのが大変でしたが、局からのフィードバックを数回経てとても洗練された内容になったと思います。

参考URL：https://www.yokohama-consumer.or.jp/news/2025/detail2329.html

概要

原稿がPDFデータのみとのことでしたが、編集可能なWordでの作成を提案させていただき、WordおよびPDFファイルでの納品となりました。外国版の見本としてのご利用になるため、レイアウトを完全再現しております。これにより、外国語版を利用する際に、説明をする方・説明を受ける方の双方で、照らし合わせてご利用することが可能になります。

概要

横浜市の中長期計画の概要の翻訳をし、illustratorで版下を作成しました。やさしい日本語への変換は、スペースが限られているため、既存の表現を参照しつつ、ご担当者様のご意向を反映した文章に書きかえました。

参考URL：https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/hoshin/4kanen/2026-2029/kihon2026.html

概要

11か国語かつai編集、印刷の工程を短納期でこなす必要がありました。特に英語に関しては印刷もあるため、全体のスケジュール管理を綿密に設定しました。

参考URL：https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/cnt/f607/

概要

ナレーションに関しては弊社ネイティブ社員協力のもと、クライアント様の立ち合いありで収録しました。動画のシーンに合わせて声に重みを乗せたりしながら挑みました。動画の編集については既存部分を一部編集する必要があり、普段あまりない編集作業でしたが違和感のない仕上がりになりました。