2023年度までに横浜市様よりご依頼いただきました翻訳の一例を下記に掲載いたします。

• 横浜市健康福祉局様
• • 新型コロナウイルスワクチン4回目接種に関するご案内（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 予防接種のしおり（日本語 → 英語・中国語）
  • 新型コロナウイルスワクチン3回目接種に関するご案内（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 「新型コロナウイルスワクチン小児接種に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 住民税非課税世帯等臨時特別給付金に係る翻訳（日本語 → ポルトガル語）
  • 予診票の多言語翻訳（予防接種）（日本語 → 英語・中国語）
  • 「新型コロナウイルスワクチン接種　横浜市からのお知らせ」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 「64～12歳の方への新型コロナウイルスワクチン接種に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 外国語版　国民健康保険ガイドブック（5か国語)（日本語 → 英語・中国語(繁体字)・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）
  • 国民健康保険リーフレット（5か国語）（日本語 → 英語・中国語(繁体字)・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）

• 横浜市水道局様
• • 第9回IWA発表論文（日本語 → 英語）

• 横浜市文化観光局様
• • 「市長招請文」の翻訳（日本語 → 英語）
  • 2025年国際幹細胞学会　市長招請文（日本語 → 英語）
  • 大型国際コンベンション誘致助成金に係る翻訳（日本語 → 英語）

• 横浜市こども青少年局様
• • 横浜市放課後キッズクラブ入会資料（日本語 → 英語・中国語・韓国語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・やさしい日本語）

• 横浜市資源循環局様
• • 「きれいなまちに2021」英語版（日本語 → 英語）
  • ごみ分別検索システムに関わる翻訳（日本語 → 英語・中国語）

• 横浜市教育委員会様
• • 就学援助のお知らせ等の翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語）
  • 歯科保健調査票（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語）
  • 「学校給食に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ラオス語・クメール語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語）
  • 「成人の日」を祝うつどい事業に係る翻訳（成人式　外国人案内の翻訳）（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語）
  • 個別支援学級就学奨励賞のお知らせ等の翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・やさしい日本語）

• 横浜市市民局様
• • イギリス水泳チームの事前キャンプ受け入れに関する翻訳（年間契約）（日本語 → 英語、英語 → 日本語）
  • 令和3年度横浜市ウェブサイト多言語ページ（日本語 → 英語・中国語・韓国語）

• 横浜市環境創造局様
• • 不法投棄防止看板の外国語翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語）

• 横浜市医療局様
• • 横浜メディカルガイドに関わるネイティブチェック（日本語 → 中国語・韓国語）

• 横浜市港湾局様
• • 令和3年度年間契約（日本語 → 英語）
  • 「海外港湾との会議資料」（レイアウトデザイン）

• 横浜市政策局様
• • 第5次横浜市男女共同参画計画概要版（日本語 → 英語・やさしい日本語）

• 横浜市立市民病院様
• • 産婦人科関連文書に係る日英翻訳（日本語 → 英語）

• 横浜市立大学附属市民総合医療センター様
• • 患者向け資料に係る翻訳（日本語 → 英語・中国語）
  • 入院案内動画（日本語 → 英語・中国語、ナレーション）
  • 患者向け多言語翻訳書類の印刷製本（英語・中国語）
  • 入院案内に係る翻訳（日本語 → 英語・中国語）
  • 入院申込書（日本語 → 英語・中国語）
  • 出産育児一時金の医療機関直接支払制度に関する説明書及び合意書（日本語 → ベトナム語・タガログ語・ネパール語）

• 横浜市中区様
• • 多言語ホームページ(3か国語)(年間契約)（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 中区第2期多文化共生推進アクションプラン概要版（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 中区ウェルカムリーフレット（日本語 → 英語・中国語）

• 横浜市泉区様
• • 「令和4年度　保存版　いずみ福祉保健センターからのお知らせ」翻訳業務（日本語 → 英語・中国語・ベトナム語）

• 横浜市鶴見区様
• • 多言語窓口子育て支援事業に係る翻訳（日本語 → スペイン語・ベトナム語・タガログ語）
  • 保育に係る翻訳(手遊び歌の歌詞翻訳)（日本語 → 英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・ベトナム語）

• 横浜市南区様
• • 児童扶養現況届の受付事務時の通訳（中国語）

• 横浜市緑区様
• • 「令和4年度　緑福祉保健センターからのお知らせ」の翻訳・版下作成（日本語 → 英語）
  • 「みどりのわ・ささえ愛プラン概要版」の翻訳・版下作成（日本語 → 英語・中国語・韓国語）