フォントの紹介
◎フォントの選定について
500以上の和文フォントが存在する世の中（ちなみに欧文フォントは5,000以上とも）、フォントの選定にお困りではないでしょうか。
Windowsの標準フォントである「MSゴシック」と「MS明朝」。
ビジネスシーンで見かけるフォント１位、2位といった印象で、「迷ったらこれ」という方も多いと思います。
お客様の原稿が持つ性質（言語、分野、目的など）ごとに、実はもっと適切なフォントが存在している場合があります。
フォントひとつ変えるだけですが、お客様の本当に伝えたいことが、より広く、より深く、届くようになるかもしれません。
フォントの選定に迷ったら、ぜひ翻訳会社パラジャパンにご相談ください！
◎UDフォント
じゃあ適切なフォントって何？
そんな疑問を解消すべく、簡単な例として「UDフォント」をご紹介いたします。
ユニバーサルデザイン（Universal Design）のフォント、略して「UDフォント」です。
ユニバーサルデザインの理念には
1: Equitable Use（公平な利用）
2: Flexibility in Use（利用における柔軟性）
3: Simple and Intuitive Use（シンプルで直感的な利用）
4: Perceptible Information（知覚可能な情報）
5: Tolerance for Error（エラーの許容）
6: Low Physical Effort（身体的負担の少なさ）
7: Size and Space for Approach and Use（アプローチと使用のためのサイズとスペース）
といった７つの原則が存在し、言い換えれば、誰でも、どこでも、簡単に、安全に、健康に、使用できるフォントが「UDフォント」とされています。
具体的な特長として
可読性（読みやすさ）：連続で読んでも疲れない、すらすら読める
視認性（見やすさ）：パッと見ただけでその文字が何かわかる
判読性（分かりやすさ）：読み間違いが少ない
の３つが優れたフォントです。
簡単な比較として、通常のフォントとUDフォントを使って同じ文字を並べてみました。
細かい部分ですが、違いは明確だと思います。
ちなみに補足ですが、右下にあるマークはUDフォントを使用している制作物に表示できる「UD FONTマーク」です。
翻訳会社パラジャパンにご依頼いただければ、お客様のマニュアルや会社案内などに「UD FONTマーク」を表示することができます。
話を戻しまして「UDフォント」が適切な場面ですが、例えば装置や機器のマニュアルの数値。
「OC0B83」のように似た形状の文字が混在していたら、ユーザーは迷ってしまいますし、万が一これがとても大事な数値だったら、人命にまで関わる問題かもしれません。
視認性の高い「UDフォント」を採用することで、製品をより安全に使用してもらえる、まさしく適切なフォントではないでしょうか。
◎ 多言語におけるフォント
実をいうと、私たち翻訳業界でもフォントへの意識はまだまだ足らず、英語や中国語に和文フォントを使っている、そんなケースも少なくありません。
誤ったフォントの選択は文字化けの原因にもなります。
日本語用、英語用、中国語用、と言語別に対応フォントを使用することは、翻訳会社として基本といえます。
言語に対応したフォントの選定はもちろんですが、パラジャパンではさらに次のステップとして、多言語でも原稿の性質（分野や使用目的など）に適したフォントをそろえています。
前述の「UDフォント」は日本語のみならず、英語・ドイツ語・中国語・韓国語・タイ語・アラビア語・・・など数多くの言語がございます。
多言語「UDフォント」の詳細につきましては、スタッフまでお問い合わせください。