2024年度までに横浜市様よりご依頼いただきました翻訳の一例を下記に掲載いたします。

• 横浜市様
• • 外国人就学状況調査に係る配付ちらしの翻訳(日本語→英語、やさしい日本語)
  • 就学援助入学準備費標準服購入券の翻訳(日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語)

• 横浜市こども青少年局様
• • 「よこはま子ども・若者相談室」に係る書類のやさしい日本語翻訳業務委託（日本語→やさしい日本語）
  • 新生活保護者向けリーフレット「安心して入学を迎えるために」「やさしい日本語版」作成に伴う翻訳・WEB用データ作成業務委託（日本語→やさしい日本語）
  • 横浜市出産費用助成金申請書記載方法等翻訳委託（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語）
  • 横浜市放課後キッズクラブ入会資料多言語翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、やさしい日本語）
  • 小学生の朝の居場所づくりモデル事業資料多言語翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字）、韓国語、やさしい日本語）
  • 現況確認事務保護者向け資料の翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字）、韓国語、やさしい日本語）
  • 児童手当リーフレット8か国語翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語）
  • 妊婦健康診査費用助成金事業リーフレット等翻訳委託

• 横浜市にぎわいスポーツ文化局様
• • プレスリリースの翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語）

• 横浜市医療局様
• • 外国出生者結核検診ちらし翻訳業務委託（８か国語）（日本語→英語、中国語（簡体字）、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー語、タガログ語）

• 横浜市教育委員会事務局様
• • 個別支援学級就学奨励費の通級通学費申込書の翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、やさしい日本語）
  • 外国人就学案内の翻訳について（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、カンボジア語、タイ語、タガログ語）
  • 令和６年度夜間学級就学奨励費のお知らせの翻訳（日本語→ミャンマー語）
  • 就学時健康診断保護者向け通知の翻訳（日本語→英語）
  • 保護者の皆様へ～学校給食費について～翻訳（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、ハングル語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、カンボジア語、タガログ語、ネパール語、ラオス語）
  • 就学援助制度のお知らせ（令和７年度）の翻訳業務委託（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、スペイン語、ポルトガル語、ウクライナ語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語、やさしい日本語）

• 横浜市経済局様
• • リーフレットの翻訳・版下作成（日本語→英語、中国語（簡体字）、韓国語、やさしい日本語）

• 横浜市健康福祉局様
• • 横浜市国民健康保険ガイドブック2024年度版 翻訳・版下作成業務（日本語→英語、中国語 (簡体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語）

• 横浜市資源循環局様
• • ごみ分別検索システム「ミクショナリー」等掲載情報の多言語化のための翻訳

• 横浜市政策経営局様
• • 令和６年度横浜市ウェブサイト多言語ページ翻訳委託（日本語→英語、中国語（簡体字）、韓国語、やさしい日本語）

• 横浜市西区様
• • 「あんしんカード」の翻訳業務委託（日本語→英語、中国語）

• 横浜市青葉区様
• • 令和7年度 「福祉保健センターからのお知らせ（外国語版）」翻訳委託

• 横浜市泉区様
• • 「令和7年度保存版 いずみ福祉保健センターからのお知らせ」翻訳業務（日本語→英語、中国語（簡体字）、ベトナム語）

• 横浜市泉区様
• • 「令和4年度　保存版　いずみ福祉保健センターからのお知らせ」翻訳業務（日本語 → 英語・中国語・ベトナム語）

• 横浜市鶴見区様
• • 鶴見区保育所等マップに係る翻訳・版下作成業務（日本語→英語、中国語（簡体字）、ポルトガル語、ベトナム語）

• 横浜市都筑区様
• • 都筑区防災マップ (情報面) 多言語版　Ｗebコンテンツ作成業務委託（日本語→ベトナム語、やさしい日本語）
  • 多言語化防災マップ案内用チラシの作成業務委託

• 横浜市緑区様
• • みどりのわ・ささえ愛プラン区民アンケートの翻訳作成委託（日本語→英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語）
  • 令和7年度 緑福祉保健センターからのお知らせ の翻訳・版下作成委託（日本語→英語）
  • 「妊娠・出産・子育てマイカレンダー」リーフレット「やさしい日本語」書き換え業務（日本語→やさしい日本語）

• 公立大学法人横浜市立大学附属市民総合医療センター様
• • 患者向け書類の翻訳業務（日本語→英語、中国語（簡体字））
  • Word2ファイル（お願い文20240813 /４栄養食事指導_減塩_20241002）（日本語→英語、中国語（簡体字））
  • 入院のご案内（日本語→英語、中国語（簡体字））
  • 翻訳原稿①～④（日本語→英語、中国語（簡体字））