対応言語

Para Japan Corporation Language

トップページ | カテゴリー:対応言語

中国語翻訳について(簡体字・繁体字)

使用されている主な国・地域:中国本土、台湾、シンガポール等
公用語人口:11億人中国語翻訳

国際連合の6か国の公用語の1つであり、使用人口が10憶を超える、世界最大の話者人口を持つ言語です。中国語翻訳の需要は、ここ数年増加中で、パラジャパンでも2番目に御依頼いただく言語です。中国の成長が著しいことなどから、中国語翻訳の需要は今後ますます伸びると思われます。 中国語には簡体字、繁体字があり、使われる地域に応じて使い分ける必要があります。翻訳会社パラジャパンでは、お客様に中国のどの地域で使用されるものかを確認させていただいております。
簡体字・・・中国の大陸ほぼ全土で使用。シンガポールでも華僑の間で使用されています。英語ではSimplified Chinese(簡略化された文字)。
繁体字・・・台湾や香港、マカオなどで使用。英語ではTraditional Chinese。(昔から中国で使われてきた文字。日本語でも「壱(一)、参(三)、萬(万)」などの表記で見たことのある方もいらっしゃるのではないでしょうか。)また中国語の読点には「、」と「,」が混在しているのも特徴です。
中国語

最近行ったパラジャパンの翻訳実績の一部をご紹介します。
・充放電システムコントローラシリーズ(和文中国語訳)
・ポンプヒーター監視システム(和文中国語訳)
・自動車関連用語集作成(和文中国語訳)
・水中エアレータカタログ(英文中国語訳)
・中国水処理ガイドライン(中国語和訳)
・中国先端技術発展計画書(中国語和訳)
・汚泥処理工場に関する入札資料(中国語和訳)

翻訳料金表

翻訳項目 単位(訳仕上げ) 価格※
中国語→日本語(専門翻訳者+ダブルチェック) 400字 3,200円
日本語→中国語(ネイティブ専門翻訳者+ダブルチェック) 400字 4,250円

※ お見積もり時に訳仕上げ量を想定の上、算出させていただいております。