対応言語

イタリア語

イタリア語は、イタリア、サンマリノ共和国、スイスの一部で公用語とされています。

この他、公用語ではないながら、ヨーロッパ諸国内でイタリア語が使用されている地域が多くあります。

使用されている主な国・地域
イタリア、バチカン、他
公用語人口
9800万人

 

イタリア語はラテン語派から派生し、ローマ帝国の崩壊後も何世紀にわたってヨーロッパの多くの国々で話されていました。

時代の経過とともに少しずつラテン語からロマン語と呼ばれる言葉が生まれ、現在のイタリア語の元となりました。
複数の国で話される近隣諸国の言語とは異なり、イタリア語話者のほとんどはイタリア国内に生活していると言われています。

 

音楽の楽譜内で目にする速度記号、強弱記号、といった演奏記号はイタリア語が使われています。

また、パスタやピザ、オリーブなどイタリア生まれの食品は日本でも非常に好まれているので、食材名ではおなじみかもしれません。

 

【あの秋のくだものが…】

柿 (カキ) は、イタリア語でもカキ (Cachi)。

秋のくだもの柿 (カキ) 。
なんと、イタリアでも日本語が定着し、カキと呼ばれています。

ちなみに、外国語はものを複数形表記とするため、Cachi (カキ) は複数形です。

1個 (単数) の表記はローカライズされていて、Caco (カコ) と呼ぶそうです。
かわいらしいですね!

 

【あの冬の大敵が…】

冬になると誰もが恐れる感冒「インフルエンザ」。
実は語源は16世紀にイタリアで名づけられました。

毎年冬になると流行し、春を迎える頃になると終息することから、当時の占星術師らは冬の星野動きや寒気などの影響によって発生するものと考えました。
そして、この流行性感冒の病名を、「影響」を意味するイタリア語influenza (インフルエンツァ)と名付けたと言われています。

ちなみに「インフルエンザ」の言葉は幕末にオランダから日本に伝わりました。
「流行性感冒 (りゅうこうせいかんぼう) と名づけ、『流感』と略しました。

 

イタリア語翻訳

 

食材の原料からもわかるように、イタリアはヨーロッパでも有数の農業国ですが、工業でもなかなかの知名度を誇っています。

有名なのは自動車です。
フィアット、アルファロメオ、フェラーリといった有名なメーカーが数多く存在します。

また、翻訳と非常に関わりのあるタイプライターを製造していたオリベッティは、今では世界的なOAメーカーとなっていますし、デザインに優れた時計や文房具、家具なども有名です。

翻訳会社パラジャパンでは、農作業用機械や自動車部品に関する資料の翻訳実績もございます。

 

翻訳時の注意点

イタリア語は、独特の回りくどい表現や、専門的な語彙や英語のボキャブラリーを多用しており、難解なことで知られています。

該当分野の予備知識がなければ、ネイティブのイタリア人でさえも理解が難しいような書き方がされることもあります。

イタリアの官公庁の文書においてはさらに顕著です。
特に、和訳の場合は日本とはシステムが異なることも多く、知識に富んだ訳者が担当することが求められます。

 

パラジャパンの強み

・永久保証
パラジャパンの技術翻訳は永久品質保証。納品後も品質に責任を持ちます。
納品後お時間が経っておりましても、気になる点などございましたらいつでも御相談ください。


・均一料金
パラジャパンの翻訳料金は、どんな場合も均一料金です。
特急料金はかかりません。また、分野に関係なく均一料金で分かりやすく、やさしい料金体系です。


・実績ある翻訳者のみ採用
翻訳会社としてお客様の事業に貢献できるサービスを提供するため、専門性を持った経験豊かな翻訳者のみが在籍することにより、各分野での翻訳に対応させていただいております。


・コーディネータはお客様のコンサルタントも兼ねています
お客様から依頼を受けた業務をこなすだけではありません。やり取りを通じて疑問点、問題点を洗い出します。改善案を提案させていただくことにより、お客様の満足度をより高められるよう常にスキルアップを図っています。

 

パラジャパン翻訳実績のご紹介(※ほんの一部です)

  • 自動車付属品の仕様書(イタリア語和訳)
  • 農作業用機械マニュアル(イタリア語和訳)
  • プレゼン資料(イタリア語和訳)
  • 流動計マニュアル(和文イタリア語訳)
  • 楽器の取扱説明書(和文イタリア語訳)

 

 

翻訳項目 単位(訳仕上げ) 価格※ 
イタリア語→日本語
(専門翻訳者+ダブルチェック)
400字 3,200円
日本語→イタリア語
(ネイティブ専門翻訳者+ダブルチェック)
200ワード 5,750円

※ お見積もり時に訳仕上げ量を想定の上、算出させていただいております。

 

パラジャパン翻訳料金はこちらから

対応UDフォント

  • Clarimo UD PE

  • Lutes UD PE

※ UDフォントの詳細につきましては「フォントの紹介」ページをご覧ください。