ポーランド語 |翻訳会社パラジャパン

対応言語

ポーランド語はインドヨーロッパ語族のスラヴ語派，西スラヴ語群に属しており、同じ西スラヴ語であるスロヴァキア語やチェコ語に近いと言われています。

内容によっては、スペルも似ており、お互いの言っていることはなんとなく理解できるレベルのようです。
また、語派は異なりますが、ウクライナ語 (特に西部地域) とも似ています。

しかし東部地域に行くにつれて類似色が薄まっていくと言われています。

使用されている主な国・地域
ポーランド、リトアニア、ベラルーシ、ウクライナ、ドイツなど
話者人口
5,000万人

ポーランド語は文法の観点では格変化、名詞の性区別、発音等の部分で複数の特徴を持っています。
特に名詞の特徴として単語の変化 (語形変化) により主語や目的語を表すことがあげられます。

このような特徴を持つ言語は「屈折言語」と言われています。
その上ポーランド語には冠詞や定冠詞もなく、非常に複雑な構造をしています。
それゆえ、世界で習得するのが難しい言語の上位となっています。

言語習得難易度ランキング (アメリカ国務省公表) によるとポーランド語はCategory IV。

ちなみに日本語は一番難易度の高いCategoty Vにランク付けされています。

ポーランド語の歴史

ポーランド語の起源は10世紀頃にさかのぼり、ポーランド国家の設立、発展がきっかけとなっています。

当時は話し言葉のみ存在していたポーランド語でしたが、文化的・言語的に部族統合が行われたことによりラテン文字 (アルファベット) が採用され、文字として言語を表すことができるようになりました。

つまり、長い間母国語を話すことができなかったにもかかわらず、生き残った言語といえるでしょう。

ポーランド語はその後1440年頃に言語規則成文化の試みがなされ、発展していきました。
また、近隣諸国である国の言語 (特に、フランス語、ラテン語、ギリシア語、英語、ドイツ語、イタリア語) の影響も多い言語です。

ポーランド語のうち、外来語が占める割合はおよそ15％です。

世界一難しい言語と言われるポーランド語は大きく分けて次の3つの特徴があります。

1. 7つの格

主格 (主語) /生格 (所有) /与格 (間接目的語) /対格 (直接目的語) /造語 (手段や方法) /前置格 (場所) /呼格 (呼びかけ) の7種類があり、それぞれに併せて語尾が変化します。分かり易く説明すると、日本語の「てにをは」のようなイメージです。

2. 名詞における７つのジェンダー

男性名詞 (＋有生名詞 (人間以外の生物) /無生名詞 (無生物) /人間名詞 (人間))、女性名詞、中性名詞があります。語尾で見分けることができるようになっています。

3. 難易度の高い発音

カタカナだと1文字で表記となる音も、実際の発音では5種類以上音が分かれていることもあります。

子音が同じでも前につく文字により細かな発音が変わります。

そのようなこともあり、英語圏では12歳程度で言語が習得できると言われていますが、ポーランド語の習得年齢はなんと16歳と言われているほど難しいそうです。

自分の国の言語が習得できるのが高校生ぐらいだとは、驚きですね。

・永久保証
パラジャパンの技術翻訳は永久品質保証。納品後も品質に責任を持ちます。
納品後お時間が経っておりましても、気になる点などございましたらいつでも御相談ください。

・均一料金
パラジャパンの翻訳料金は、どんな場合も均一料金です。
特急料金はかかりません。また、分野に関係なく均一料金で分かりやすく、やさしい料金体系です。

・実績ある翻訳者のみ採用
翻訳会社としてお客様の事業に貢献できるサービスを提供するため、専門性を持った経験豊かな翻訳者のみが在籍することにより、各分野での翻訳に対応させていただいております。

・コーディネータはお客様のコンサルタントも兼ねています
お客様から依頼を受けた業務をこなすだけではありません。やり取りを通じて疑問点、問題点を洗い出します。改善案を提案させていただくことにより、お客様の満足度をより高められるよう常にスキルアップを図っています。

翻訳項目	単位（訳仕上げ）	価格※
ポーランド語→日本語（専門翻訳者＋ダブルチェック）	400字	お問い合わせください。
日本語→ポーランド語（ネイティブ専門翻訳者＋ダブルチェック）	400字	お問い合わせください。

※ お見積もり時に訳仕上げ量を想定の上、算出させていただいております。

※ パラジャパンの翻訳料金は、特急料金を設けておりません。また分野に関係なく均一料金で、分かりやすくやさしい料金体系となっております。