ポルトガル語
ポルトガル語は世界の公用語人口トップ10に入る言語であり、主にポルトガルやブラジルで使われています。
ポルトガルの隣国であるスペインの言語と非常に似ており、ポルトガル語話者とスペイン語話者同士の会話でも意思疎通ができると言われています。
| 使用されている主な国・地域 |
|---|
| ポルトガル、ブラジル、アンゴラ、モザンビーク、ギニアビサウ、他 |
| 公用語人口 |
| 9800万人 |
ポルトガル語は、ラテン語 から派生し、ケルト語、ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、およびその他の言語の影響力を受けた言語です。
その後、大航海時代にポルトガル海上帝国の成長とともにアジア・アフリカ地域に広まりました。
日本史の授業で「鉄砲伝来」の際にポルトガルから多くの文化が入ってきたことをご存知かと思います。
現在も日本で使用されている言葉の中で、ポルトガルから入ってきてそのまま定着したものもいくつかあります。
「カボチャ」、「タバコ」、「パン」、「カルタ」などが代表例です。
ポルトガル語由来の定着語
パン /Pao →パン
カスティーリャ地方 /Castella →カステラ
ボタン /Botão →ボタン
手紙・カード /Carta →カルタ
糖菓子 /Confeito →金平糖
キャラメル /Caramelo →カルメラ
下味をつける /Temperar →天ぷら
タバコ /Tabaco →タバコ
また、日本に定住者として登録されている外国人の中ではブラジル人の比率がトップであり、それに伴いブラジル人が多く居住する自治体では、日本語とポルトガル語が看板などに併記されている地域もあります。
翻訳会社パラジャパンのある横浜市内の学校の中には、ポルトガル語を母国語とする生徒が通っているところもあり、それらの学校の資料をポルトガル語訳にするご依頼をいただいております。
翻訳時の注意点
ポルトガル本国と南米で使用されるポルトガル語は同じ言語ながらニュアンスが異なります。
翻訳のターゲットが欧米向けか、ブラジル向けか、必ず確認をするようにしてください。
ポルトガルのポルトガル語、ブラジルでのポルトガル語 (ブラポル語) とでは、発音・文法が共に大きく異なりそのままでは完全には通じないこともしばしばあります。
現在の日本で必要とされるポルトガル語は、ビジネスや教育を含めほとんどがブラジル向けです。
これらを踏まえて正確に翻訳がされるように依頼をしてください。
翻訳会社パラジャパンでは、ポルトガル本国向け・南米向けの専門の翻訳者がおり、用途に分けて対応しています。
日本製品の輸出向け資料のポルトガル語翻訳の依頼なども多くあり、その他の内容でも専門の翻訳者により翻訳を行います。
和文ポルトガル語訳、ポルトガル語和訳に加え、パラジャパンではネイティブによるポルトガル語チェックや、ナレーション、動画編集、音声文字おこし (翻訳) サービスも承っております。
パラジャパンの強み
・永久保証
パラジャパンの技術翻訳は永久品質保証。納品後も品質に責任を持ちます。
納品後お時間が経っておりましても、気になる点などございましたらいつでも御相談ください。
・均一料金
パラジャパンの翻訳料金は、どんな場合も均一料金です。
特急料金はかかりません。また、分野に関係なく均一料金で分かりやすく、やさしい料金体系です。
・実績ある翻訳者のみ採用
翻訳会社としてお客様の事業に貢献できるサービスを提供するため、専門性を持った経験豊かな翻訳者のみが在籍することにより、各分野での翻訳に対応させていただいております。
・コーディネータはお客様のコンサルタントも兼ねています
お客様から依頼を受けた業務をこなすだけではありません。やり取りを通じて疑問点、問題点を洗い出します。改善案を提案させていただくことにより、お客様の満足度をより高められるよう常にスキルアップを図っています。
パラジャパン翻訳実績のご紹介（※ほんの一部です）
- 広報よこはま特別号（放射線特集号）（和文ポルトガル語訳）
- ＡＰＥＣ横浜開催ＨＰ（和文ポルトガル語訳）
- 携帯電話会社のサービスカタログ（和文ポルトガル語訳）
- こんにちは赤ちゃん訪問事業案内（和文ポルトガル語訳）
- 国民健康保険ガイドブック （和文ポルトガル語訳）
| 翻訳項目 | 単位（訳仕上げ） | 価格※ |
|---|---|---|
| ポルトガル語→日本語 （専門翻訳者＋ダブルチェック） |
400字 | 3,200円 |
| 日本語→ポルトガル語 （ネイティブ専門翻訳者＋ダブルチェック） |
200ワード | 5,750円 |
※ お見積もり時に訳仕上げ量を想定の上、算出させていただいております。
対応UDフォント
- Clarimo UD PE
- Lutes UD PE
※ UDフォントの詳細につきましては「フォントの紹介」ページをご覧ください。