概要

世界的ベストセラー「Трансерфинг себя（トランサーフィン）」シリーズの和訳をご依頼いただきました。同著者の過去の出版物と訳調を合わせる必要があるため、まずは既刊を精読し、特徴的な概念や用語を理解することからスタートしました。短い期間ということもあり、翻訳者をはじめ各担当者とスケジュールを調整しながらも、用語や訳調は頻繁に確認し共有しながら進行しました。書籍翻訳の中でも、とても難しい内容ではありましたが、本書で紹介されている「メソッド」は個人的に実践してみたいものも多く、とてもいい経験になったプロジェクトでした。

参考URL：https://www.sbcr.jp/product/4815637705/

概要

11か国語への翻訳かつIllustratorによるレイアウト編集を短納期でこなす必要がありました。特に英語に関しては印刷もあったため、全体のスケジュール管理を綿密に設定しました。

参考URL：https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/cnt/f607/

概要

大阪万博2025のガイドラインを参考資料として翻訳を進めました。ガイドラインと概要版の２種作成するため、用語の統一を図りながら進行いたしました。最終的に、お客様とのフィードバックのやり取りを経て完成させました。

参考URL：https://expo2027yokohama.or.jp/en/about/accessibility/

概要

GREEN×EXPO 2027を広く告知する目的で、既存の日本語映像をもとに中国語版を作成しました。既存の日本語ナレーションと足並みをそろえるため、似た印象のナレーターを選定し進行しました。字幕のフォントも日本語版との統一感を意識した選定としました。

参考URL：https://expo2027yokohama.or.jp/about/movie/

概要

日本語版をベースにしたIllustratorによるデザイン作成および翻訳をご依頼いただきました。外国人の方にわかりやすく伝えるため、日本語版を直訳するのではなくテキストおよびデザインを調整しながら翻訳版を作成しました。

参考URL：https://www.city.yokohama.lg.jp/bousai-kyukyu-bohan/kyukyu/anshin/anshinkyukyu.html

概要

2024年に弊社で作成した5言語に、新たにドイツ語が加わり計6言語を対応しました。言語追加に伴い、レイアウト修正・イラスト調整を行いました。印刷は仕様に従って、500枚ごとに間紙を挿入しました。

概要

本リーフレットの主な内容が詐欺に関することでしたので、特にやさしい日本語の翻訳の際には、様々な視点で熟慮しながら進行しました。お客様との校正を重ねていくことで、最終的には読者にとって分かりやすいリーフレットにすることができました。

参考URL：https://www.yokohama-consumer.or.jp/news/2025/detail2329.html

概要

原稿がPDFデータのみということで、編集可能なソースデータは存在しませんでした。そのため後々お客様側でも編集ができるようWordでの作成をご提案させていただきました。外国語版は見本であり、実際の利用者は日本語版で記入するため、記入誤りなどが発生しないようレイアウトを完全再現しました。

概要

横浜市の中長期計画に関する概要版の翻訳をご依頼いただきました。レイアウトはIllustrator上で作成しております。スペースが限られているレイアウトのため、ルビの影響で文字量が増えてしまうやさしい日本語の翻訳では、お客様と相談のうえ、レイアウトとの兼ね合いを勘案しながら進行いたしました。

参考URL：https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/hoshin/4kanen/2026-2029/kihon2026.html

概要

展覧会「すべてのものとダンスを踊って―共感のエコロジー」に出品された海外作家のインタビュー映像を、文字起こし、翻訳、字幕の編集までご対応しました。芸術という専門性が高く、抽象的な表現も用いられる分野のため、文字起こしの段階から慎重に作業を行いました。字幕編集については、これまでのご依頼と同じデザイン、スタイルを踏襲して、過去との違和感がないように努めました。

参考URL：https://www.kanazawa21.jp/data_list.php?g=17&d=1821