パラジャパンにご依頼いただきました翻訳実績の一部を、下記の通りご紹介させていただきます。

翻訳実績一覧

• 半導体製造会社様プレス機器業界様
• • プログラミング解説書（日本語→英語）

• プレス機器業界様
• • グループIT統制マニュアル（日本語→英語）

• 老舗和菓子製造販売業様
• • グローバル経営管理規定（日本語→英語）
  • 議事録（日本語→中国語）

• 外資系化学メーカー様
• • 特許明細書（日本語→英語）

• 生保系投資顧問会社様
• • 投資に関する資料（英語→日本語）

• 生保系投資顧問会社様
• • Audit Standards Committee Report（日本語→英語）

• 環境関連企業様
• • 鎌倉市ハイキングコース案内地図（日本語→英語・中国語・韓国語）

• 多数企業様
• • 会社定款・全部事項証明書（日本語→英語）
  • 機密保持契約書（日本語→英語・英語→日本語）

• 広告制作会社様
• • 社長・役員インタビュー（日本語→英語）
  • ＩＴ系持ち株会社様ＨＰ（日本語→英語）

• 建設会社様
• • 業務委託契約書（日本語→英語）
  • 株主総会議事録（英語→日本語）

• 輸出管理系非営利総合推進機関様
• • 中国先端技術発展計画について（中国語→日本語）

• コンサルタント会社様
• • 裁判資料（タイ語→日本語）

• 広告制作会社様
• • アジア人財資金構想ホームページ（日本語→英語・中国語）

• ＩＴニュースサービス業様
• • インボイス管理システム　オペレーター操作マニュアル

• インテリア系商社様
• • 学会発表原稿（日本語→中国語）

• 臨床検査系コンサルティング会社様
• • 管理規定各種（日本語→英語　用語対訳表作成）（苦情処理規定・統計的手法管理規定・不適合製品管理規定・リスクマネジメント活動規定・製造管理規定等）

• 外資系自動車関連メーカー様
• • 専用用語集作成（英語→日本語）、（日本語→英語・中国語）

• 多数特許事務所様
• • 特許関連資料　多数（日本語→英語・中国語）（英語・中国語・韓国語・ドイツ語→日本語）

• 太陽電池事業様
• • 適合宣言書・安全の手引き（日本語→ポーランド語、英語→スロベニア語）

• インターネット情報サイト運営企業様
• • ＨＰ掲載用記事翻訳（日本語→英語）

• 流量計製造販売業様
• • Metro-Expansion Project（英語→スペイン語）

• 大学共同利用機関法人様
• • 地球環境学にまつわる論文（日本語→英語）

• 環境庁所管社団法人様
• • 米国化学物質関係資料（英語→日本語）
  • 日中韓化学物質業務報告書（日本語→英語）

• リハビリテーション施設様
• • ドイツ研修挨拶状（日本語→ドイツ語）

• 流体・環境研究所様
• • 展示用パネル翻訳（日本語→中国語）

• 外資系カー用品販売業様
• • President letter/News letter

• 化学物質研究開発団体様
• • 米国EPAのポリマー安全性関連文書（英語→日本語）

• 大学研究者様
• • GMPガイドライン（幹細胞）（韓国語→日本語）
  • アルゴリズム講義（日本語→英語）

• 分析計専門メーカー様
• • サーマルマネキンについての論文（日本語→英語）

• 採用コンサルティング会社様
• • 教育マニュアル（日本語→スペイン語）

• 農機メーカー様
• • 電源電圧変動試験報告書（日本語→英語）

• 各大学様
• • 各大学様Webサイト　多数（日本語→英語・中国語・韓国語）

• デザイン専門学校様
• • 展示用パネル翻訳（日本語→英語）

• 調査会社様
• • 神奈川県某市男女共同参画市民意識調査（日本語→英語）

• 内閣府外局の行政員会様
• • 欧州司法裁判所判決文（スペイン語→英語）

• 多数飲食業様
• • 飲食店メニュー（日本語→英語）

• 石油精製・販売業様
• • 決算書和訳（ドイツ語→日本語）

• 法務省管轄施設様
• • 保護者の方へ（通達文）（日本語→英語・中国語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語・ウルドゥ語・タイ語）

• 美容外科様
• • 美容に関する医学文献（英語→日本語）

• 石油精製・販売業様
• • 設備管理強化アクションプラン（日本語→英語）

• 総合環境エンジニアリング企業様
• • 投稿論文のネイティブチェック

• フードテーマパーク様
• • ラーメンに関する文献（日本語→英語・中国語・韓国語・タイ語）

• 工業用計測機器製造販売会社様
• • ソフトウェア使用許諾契約書（日本語→英語）

• 自動車メーカー様
• • 技術論文（英語→日本語）

• 医療系開発団体様
• • アニュアルレポート（ドイツ語→日本語）

• 建設会社様
• • 設計ガイドライン（英語→日本語）

• ＣＡＤソフトウェア開発業様
• • 使用権許諾契約書（日本語→英語）

• 耐熱性酵素コンサルティング業様
• • 会社案内（日本語→英語）

• 超硬合金製造メーカー様
• • 環境報告書（日本語→英語・中国語）

• 環境研究機関様
• • 「日本の公害克服の経験」（論文）（日本語→英語）
  • Forest Certification in Indonesia（論文）（日本語→英語）

• 外資系コンサルタント会社様
• • 人材トレーニングマニュアル（英語→日本語）

• 司法事務所様
• • 宣誓供述書（日本語→英語）

• 茶関連教育機関様
• • 台湾/中国における茶の栽培と製造について（中国語→日本語）

• デジタルコンテンツ制作会社様
• • コンテンツ使用許諾基本契約書

• 大学研究者様
• • 東日本大震災における火災調査の概要（日本語→英語）

• 工業用プラスチック部品製造販売業様
• • 米国現法予算/稟議/購買/販売管理　各規定（英語→日本語）

• 情報処理機器製造・販売業様
• • プレゼン資料（エクアドル向け）（英語→スペイン語）

• ばね製造・販売会社様
• • 機密流出防止ガイドライン（日本語→英語）

• 広告制作会社様
• • 大手家電企業様100周年記念サイト多言語翻訳（英語→中国語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語・マレー語・アラビア語）

• 大学研究者様
• • 在宅障害児者の地域における入浴支援に関する研究（日本語→英語）

• 外資系半導体企業様
• • 容器洗浄機通信化仕様書（英語→日本語）

• 外資系ホームケア企業様
• • 自社ホームページの和訳（英語→日本語）

• 外資系自動車部品メーカー様
• • 外資系自動車メーカー就業規則・給与規定（日本語→英語）

• 花火メーカー様
• • 海外花火についてのレポート（英語→日本語）

• 法律事務所様
• • Open Polocy of Marine Insurance（英語→日本語）

• 大学研究室様
• • 大学知的財産法政策研究所ＨＰ（日本語→英語・中国語）

• 鋼管・配管機材会社様
• • 欧州傷規格について（英語→日本語）

• 検査装置製造販売業様
• • 製品紹介（日本語→英語）

• 広告制作会社様
• • 大手ホテルチェーン様パンフレット翻訳（日本語→英語・中国語・韓国語）

• 都市緑化事業団体様
• • 神奈川県某私立動物園　解説文（日本語→英語）

• 外資系通販サイト様
• • ISOに関する社員教育資料（日本語→英語）

• 広告制作会社様
• • ビジネスソリューション業様　社内報（日本語→英語）

• 外資系認証サービス業様
• • 建築物件ガイドライン（日本語→英語）

• 民放放送局様
• • クイズ番組用ワールドカップについての記事（日本語→スペイン語）

横浜市翻訳実績一覧

2023年度までに横浜市様よりご依頼いただきました翻訳の一例を下記に掲載いたします。

• 横浜市健康福祉局様
• • 新型コロナウイルスワクチン4回目接種に関するご案内（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 予防接種のしおり（日本語 → 英語・中国語）
  • 新型コロナウイルスワクチン3回目接種に関するご案内（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 「新型コロナウイルスワクチン小児接種に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 住民税非課税世帯等臨時特別給付金に係る翻訳（日本語 → ポルトガル語）
  • 予診票の多言語翻訳（予防接種）（日本語 → 英語・中国語）
  • 「新型コロナウイルスワクチン接種　横浜市からのお知らせ」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）
  • 「64～12歳の方への新型コロナウイルスワクチン接種に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 外国語版　国民健康保険ガイドブック（5か国語)（日本語 → 英語・中国語(繁体字)・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）
  • 国民健康保険リーフレット（5か国語）（日本語 → 英語・中国語(繁体字)・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）

• 横浜市水道局様
• • 第9回IWA発表論文（日本語 → 英語）

• 横浜市文化観光局様
• • 「市長招請文」の翻訳（日本語 → 英語）
  • 2025年国際幹細胞学会　市長招請文（日本語 → 英語）
  • 大型国際コンベンション誘致助成金に係る翻訳（日本語 → 英語）

• 横浜市こども青少年局様
• • 横浜市放課後キッズクラブ入会資料（日本語 → 英語・中国語・韓国語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・やさしい日本語）

• 横浜市資源循環局様
• • 「きれいなまちに2021」英語版（日本語 → 英語）
  • ごみ分別検索システムに関わる翻訳（日本語 → 英語・中国語）

• 横浜市教育委員会様
• • 就学援助のお知らせ等の翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語）
  • 歯科保健調査票（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語）
  • 「学校給食に関するご案内」（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ラオス語・クメール語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語）
  • 「成人の日」を祝うつどい事業に係る翻訳（成人式　外国人案内の翻訳）（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語）
  • 個別支援学級就学奨励賞のお知らせ等の翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・やさしい日本語）

• 横浜市市民局様
• • イギリス水泳チームの事前キャンプ受け入れに関する翻訳（年間契約）（日本語 → 英語、英語 → 日本語）
  • 令和3年度横浜市ウェブサイト多言語ページ（日本語 → 英語・中国語・韓国語）

• 横浜市環境創造局様
• • 不法投棄防止看板の外国語翻訳（日本語 → 英語・中国語・韓国語）

• 横浜市医療局様
• • 横浜メディカルガイドに関わるネイティブチェック（日本語 → 中国語・韓国語）

• 横浜市港湾局様
• • 令和3年度年間契約（日本語 → 英語）
  • 「海外港湾との会議資料」（レイアウトデザイン）

• 横浜市政策局様
• • 第5次横浜市男女共同参画計画概要版（日本語 → 英語・やさしい日本語）

• 横浜市立市民病院様
• • 産婦人科関連文書に係る日英翻訳（日本語 → 英語）

• 横浜市立大学附属市民総合医療センター様
• • 患者向け資料に係る翻訳（日本語 → 英語・中国語）
  • 入院案内動画（日本語 → 英語・中国語、ナレーション）
  • 患者向け多言語翻訳書類の印刷製本（英語・中国語）
  • 入院案内に係る翻訳（日本語 → 英語・中国語）
  • 入院申込書（日本語 → 英語・中国語）
  • 出産育児一時金の医療機関直接支払制度に関する説明書及び合意書（日本語 → ベトナム語・タガログ語・ネパール語）

• 横浜市中区様
• • 多言語ホームページ(3か国語)(年間契約)（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 中区第2期多文化共生推進アクションプラン概要版（日本語 → 英語・中国語・韓国語）
  • 中区ウェルカムリーフレット（日本語 → 英語・中国語）

• 横浜市泉区様
• • 「令和4年度　保存版　いずみ福祉保健センターからのお知らせ」翻訳業務（日本語 → 英語・中国語・ベトナム語）

• 横浜市鶴見区様
• • 多言語窓口子育て支援事業に係る翻訳（日本語 → スペイン語・ベトナム語・タガログ語）
  • 保育に係る翻訳(手遊び歌の歌詞翻訳)（日本語 → 英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・ベトナム語）

• 横浜市南区様
• • 児童扶養現況届の受付事務時の通訳（中国語）

• 横浜市緑区様
• • 「令和4年度　緑福祉保健センターからのお知らせ」の翻訳・版下作成（日本語 → 英語）
  • 「みどりのわ・ささえ愛プラン概要版」の翻訳・版下作成（日本語 → 英語・中国語・韓国語）